Atribulações de Uma Caixa de Supermercado
Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!
Tradução e legendas: Durenkian
Colaboração: Teraksus
Base de tempos: Pinguim-SP
Revisão: Krika05 e rMonta
À FELICIDADE DAS DAMAS Émile Zola
Hoje vocês são 4.523 visitantes a mais no blog.
É menos que os outros pois
"o que tem a dizer.com" festeja milhões de visitantes.
Não consigo nem imaginar.
Quando jovem eu queria ser aeromoça
ou enfermeira
ou dançarina...
ou professora secundária.
Tinha um fraco por professora secundária.
Em que momento saímos da infância?
Um turbilhão... as vontades incontidas...
Quando tudo parece possível. Quando tudo é permitido.
Em que momento se perde esse gosto de eternidade?
Acho que não deveria ter ficado adulta tão cedo.
Da noite para o dia, sem prevenir.
Você tem 2 pássaros na mão e de repente eles saem voando.
E começou...
levantamos todo dia à mesma hora e voltamos para casa acabadas
Aqui são 8 h por dia. Dirão: noutros lugares é igual
Mas aqui é original.
- Chegou tarde? - Oi.
É... É isso...
Original, pois vemos desfilar o gênero humano
que passa diante de nós sem nos ver.
Estranho sentimento esse de desaparecer.
De ser transparente...
e não fazer falta.
Falta de lugar para se mexer... falta de respeito...
Falta...
- Está atrasada. - 1 minuto.
Mas 1 minuto é 1 minuto. Entra na minha folga.
Aí está. Começaram 8 h nas costas,
8 h de braços, de barulho, de bipes
8 h de "obrigado", de "bom dia-boa tarde"
62 ativações do antirroubo e 8.200 movimentos no teclado.
Suportar os clientes. Engolir suas observações.
As maldosas. As cínicas.
As originais e mesmo as mais...
É desse jeito viu?
Se não estudar direito acabará num caixa, como ela.
Como pode alguém dizer isso?
Responder o quê?
Nada.
75,40 por favor.
Cartão Azul? Cheque? Dinheiro?
A campanha presidencial termina com sondagens surpreendentes
e também com movimentos sociais inéditos
como o dos caixas de supermercados...
- Tudo bem Jean-Louis? - Tudo, Sr.
- Engordou, é? - Não...
Está na portaria e o primeiro a ser visto
é importante para a imagem do jornal.
acaba de decidir após vários meses,
pelo blog anônimo "o-que-tem-a-dizer",
acompanhado com humor pelos jornais,
o mal-estar que essa categoria profissional sofre.
O descontentamento, que poderá...
E o blog? Estamos aonde?
Desculpe.
Bom dia Sr. Ferry
- Nedid, um café, por favor. - Para mim também.
Grande, com uma nuvem de leite.
Só uma nuvem!
Quero que peguem essa puta. "Madame" de supermercado.
Impossível localizar o autor do blog,
mesmo com o endereço de IP.
Mas é um IP fixo ou não?
Tem 2 tipos de mudanças de IP.
Acho que varia como fornecedor de acesso.
Mas, quando o blog desconecta o IP muda.
Então, é impossível identificá-lo.
Sinto muito, Sr.
Sente-se, Augustin.
Sente muito? Eu estou decepcionado.
E quando me decepciono há consequências.
Então, vai ou não vai achar esse IP?
Se a concorrência nos foder, você dança.
Nos deixará para sempre.
E vou ficar triste porque gosto muito de você.
No blog a autora declara que...
o único luxo de algumas caixas é nadar perto do trabalho.
Tem 4.827 supermercados das várias marcas, na França
e só 3 tem uma piscina à 200m de distância.
E o submarino?
Ainda imerso, senhor.
Então suba para a superfície com resultados.
Rápido.
Não faz muito tempo que está aqui, mas...
Já vai ver. Entre azul e coloridos não tem diferença.
Principalmente os coloridos.
- Bom dia! - Bom dia!
Este caixa não aceita cartão azul.
Estou dizendo que este caixa não aceita cartão azul.
Não tem problema.
E pronto.
Não é possível.
Ficou em 47,50.
Acabei de dizer que este caixa não aceita cartão azul.
Mas o que está dizendo?
Ela disse Sra. que este caixa não aceita cartão azul.
E agora?
Desculpe, senhora. Não aceitamos cartão azul.
Mas você é daltônica, menina?
- Não Sra.! Por quê? - O meu é marrom! Marrom!
Não é azul!
Que se dane se é marrom. Não aceito cartão!
- Dane-se! - Dane-se a Sra. Isso é maluco.
Onde pensa que está?
6,45 por favor.
Ladrãozinho de supermercado, não é?
Eu esqueci. Mas pago sem problema.
Isso não é gratuito. Entendeu?
Sim, é claro. Pode incluir?
Solweig, passe isso!
Sim, Sr. Mercier.
Digite o número.
7,75 por favor.
- Por favor. - Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
Faturar, faturar, faturar, senhorita!
Bom dia!
Tchau, pessoal.
- Está sozinha? - Estou.
Não aguento mais.
Tenho a impressão de estar esmagada.
Não sinto mais os braços, as costas estão acabadas...
É porque está começando.
Lhe passam o que ninguém quer fazer.
Não me sinto bem.
Vai se acostumar.
A gente se acostuma a qualquer coisa.
- Tem filhos? - Não.
Ainda bem que não.
E tomando Proxen o dia inteiro...
Proxem? Isso é o quê?
É um troço desses...
você toma um e fica firme umas 8 h.
Depois, nem consegue ficar em pé.
- Ficou maluca? - É, estou ficando.
Como dar um futuro a um filho com um salário de caixa?
Eu tenho um em casa.
- Ah é? - Anatole, meu irmão mais novo.
Com o acidente do meu pai ficamos sozinhos.
Não deve ser fácil.
É só você para cuidar?
Fazer o quê?
De repente, ganhar a vida virou uma necessidade.
Como diz a outra...
Eu tinha os 2 pássaros na mão e eles voaram.
A outra é...
a blogueira do caixa? É isso?
Adoro o que ela escreve.
Acho legal.
E você?
Sim.
Não sei. Às vezes, podia ser melhor.
Você mora aonde?
Perto da estação.
Preciso ir. Não posso perder o ônibus.
- Tchau, Marie. - Tchau.
Fim de jornada. Estou acabada.
- O que você faz aqui? - Mudei meus horários.
Sexta-feira eu faço 8 às 12 e 18 às 21h.
- Não. É mesmo? - Não tenho escolha.
É um pouco complicado, não é?
Complicado? Complica minha vida.
Prejudicou o trabalho que eu tinha pela manhã.
Eu gosto com adoçante.
Aqui o adoçante.
- Pegue. - Obrigada, Solweig.
Sabia do meu adoçante.
Tchau, Solweig.
- Boa noite, Sandy. - Boa noite.
Continuo escutando bipe-bipe, o barulho do caixa.
Pensa que está enlouquecendo.
Que não tem mais apego a nada. Só pensa em fugir.
Termina duvidando de tudo, de si mesma e dos outros.
- Vem comigo? - Hoje não.
Vamos, venha.
E daí? Ele nem escuta nada.
Nada.
Fique aqui.
No início é uma necessidade. Uma necessidade imperativa.
Não tem escolha.
Você aceita porque vai acabar logo.
É provisório. Depois...
Depois, não acaba.
O provisório fica definitivo.
Dizem que não há forja sem ferreiro.
A gente vira caixa na prática.
Caixa é o único trabalho
que se transforma em vocação obrigatória.
Mas quem nasce com vocação de ser caixa?
- Oi! - Oi.
O que aconteceu? Gripe?
Nada. É o Natal de Mel.
Mel e Noel? Não tem relação.
Só querem alguém bancando palhaço nos corredores.
Caramba, que calvário.
Já não temos que chega?
Me ajuda, me ajuda isso não entra.
Está saindo tudo para fora. Por favor, me ajuda.
- Não consigo vestir. - Ela precisa entrar.
Veja, não entra mais.
Consegui.
"Ensalchiche um pouco. Vai ver, você vai se divertir."
- "Vai ficar confortável." - Está magnífica.
Puseram asinhas para ajudar a voar?
E antenas também. Olhe!
Está mais para carnaval que Natal, não acha?
É...
- Não é possível. É ridículo. - Não, você está linda.
- Ah, droga! - Pare com isso.
- É divertido. - Mas com esse lenço não dá.
Puxa, que brilho.
Puxa, que lindo.
- É de ouro? - É!
Com diamantes verdadeiros.
Nossa, como brilha!
É... Na verdade é da minha avó.
Não consigo tirar. Traz sorte.
- Você é uma sentimental? - Sim
Mas eu também sou sentimental.
É verdade.
Estou toda faceira. Adorei essa roupa.
Adorei! Quero ver ameaçarem a abelha.
Aí está o "o-que-tem-a-dizer". Nós temos vocação para caixas.
Não foi isso que ela disse?
Ela disse que é a única função
que vira vocação obrigatória.
É você a blogueira?
Diga, porque só as caixas 11 à 14?
Vão ter as caras de bobonas em nossos caixas.
Cara de bobonas, cara de gôndolas.
Cara de bobonas, Cara de bobonas...
"Cheque ou dinheiro". "Cheque ou dinheiro".
Você é burro?
Você quer ou não quer ser chefe de setor?
A verdade, Maurice, é que precisa ser menos idiota.
- É difícil. - É difícil ser menos idiota?
Não é isso.
O que não entendo, Sr. Mimoun, é a apresentação.
Apresentação? Aqui, olhe!
Olhe! Isso! Isso é apresentação!
Minha pirâmide não está linda?
Está olhando onde? Estou falando com você.
- Não está linda? - Sim, sim.
Ah é. Então venha cá.
Aqui. Você viu?
Entende a bagunça que fez?
A parte de cima é para produtos importantes.
Os que chamam a atenção.
Por que colocou o chocolate Alpino a 4,95 lá embaixo.
Por quê? Porque é um burro.
E por cima, na parte mais alta colocou a promoção da semana.
É burrice ou não, Maurice?
Como farão as velhinhas? As crianças?
E inclusive os que tem braço curto,
para pegar os 3 potes de mel a 4,90?
Eles não vão...
O que foi isso?
Minha pirâmide!
- Até mais, Sr. Mimoun. Obrigado, Dr.
A verdade? Vocês ficaram malucas.
Vão nos despedir? Sim, já começou.
A partir de agora faça tudo direitinho.
Pensam que tem o rei na barriga.
Isso não tem nada a ver comigo.
Sabe a novidade? Continue a falar gíria.
"Ter o rei na barriga" está correto. Corretíssimo.
Corretíssimo? Correto aonde?
Vai dar lição de francês a mim? A Sebadjoue Salou Mimoun?
Mas, de onde você vem? Vem de onde?
Vamos, vão trabalhar.
Ele tem razão. Podemos ser despedidas.
Fique tranquila, não farão isso. Eles tem medo do blog.
- Você acha? - Eles estão sob pressão.
Na periferia a coisa está fervendo.
É incrível que um blog cotidiano
faça mais barulho que um sindicato.
A garota que faz isso é forte.
Acho que ela nem previu isso.
100,85 por favor, Sr.
O quê?
Desculpe. Poderá comprar 2 mas não 3.
Pode enfiar as 3 no cu!
Perdão. O que o Sr. disse? Acho que não entendi direito.
Eu entendi perfeitamente.
Esse jovem a insultou. Sou testemunha.
São todos testemunhas. Não é?
Você não se meta! Caia fora!
Mexa-se, vamos. O que está acontecendo?
Sente já! Vai!
SABAME! SABAME! SABAME!
Ela está enchendo o saco, essa caixazinha.
- Não sabe contar? Merda. - Em nome de Deus.
Não vale só porque está um pouco rasgado?
É você que é uma imprestável.
Não sabe nem contar. É uma nota com 3 números.
1, 2, 3 números arábicos.
- Entendeu o que digo? - Qual é o problema?
É que sua caixa não aceita minha nota de 100.
Acalme-se ou chamo a segurança!
Então chame a segurança, baixinho.
Não tem problema.
A vulgaridade é crime, senhorita.
Oscar Wild.
Você conhece Oscar Wild?
Conheço algumas de suas peças e...
ele retratou a realidade, é claro.
80,60 por favor.
- Aqui está. - Obrigada.
Outra coisa, senhorita...
"Ça bame" não é Francês.
SABAME quer dizer:
"Cuidado e amabilidade. Bom dia. Até logo. Obrigado."
É o "código" das caixas.
A direção decidiu esquecer o que aconteceu.
Mas acredite, mais uma e vai embora.
Imposto por esse tipo de imbecil.
E sempre pega minha cabeça com as unhas.
Está em cima de mim o tempo todo.
Ele é um urubu. Eu juro.
Ela tem razão. Ele é um bandido.
Isso vai acabar mal.
Essa roupa do Mimoun foi idiotice.
E ainda cai em cima da gente.
Quem caiu em cima de nós foi você.
Não caí nada. Só digo que foi idiota.
Chega Sandy. Para com essa moral barata.
- O que? - Baleias como você eu nunca vi.
E baleia dando lição de moral, está enchendo.
- O que você disse! - O que está fazendo?
Vocês, caixas, enlouqueceram. Completamente.
E quem acha que é? Não é caixa como nós?
Chega!
Estamos quebradas.
Pensa que vou quebrar?
Faz 10 anos.
Antes daqui faço limpeza na Quick.
Todo dia, às 5 da manhã.
E essa besta me chama de baleia.
Quer que comecemos a chorar?
Eu também, toda noite, passo roupa para os burgueses.
Fazemos o quê? Me dá o cu e te passo as calças?
Não tenho mais vida. Ganhei 17 Kg.
Não tenho outra saída.
Como sobreviver com 1.100 euros
com os filhos desempregados.
Como sobreviver?
Me chamou de baleia...
Peça desculpas, senão te faço engolir os dentes.
Vai pedir?
A besta se desculpa se a baleia se desculpar.
Desculpe.
É a hora de dar as mãos.
É hora de se abraçar.
Mas não abrace minha pança.
17 quilos...
Caramba, fiquei com medo.
Felizmente não me atraquei com ela.
O tanto que ela mexe a boca te mata logo.
Na gíria é "uma babaca aloprada" Quer dizer, ela foi direta.
Faz tempo que está para nos dar um curso de francês.
Aprender gíria? Vai, "manda lá".
"Senhorita, lhe peço para moderar sua linguagem
ou me verei na obrigação de me irritar."
Tá pensando o que, palhaça?
Vai direto ou pega o seu expresso?
"Tá pensando o que, palhaça?"
"E aí, ô cara?"
São umas chatas. Nulas.
Rola aí?
E "genial" como se diz?
É "cabeça".
"Você é cabeça, cara."
Até a "pontosa" é demorada aqui.
Vou indo.
Aqui é "nothing", "no send", "no future".
Ela se dá mal no francês, mas se sai bem no inglês.
O que ela disse?
Ela disse: "nothing", "no send", "no future".
É, foi mais ou menos isso.
- Boa noite. - Boa noite.
Sou Solweig Antoniazi, da parte de Veronique Silic.
Ah, sim. Ela me avisou.
Foi gentil substituí-la de repente.
É uma pena. Ela quebrou o pé.
Espero estar à altura.
Colega da Veronique, diplomada e professora no Chaptal.
Não tenho a menor dúvida.
Mas entre, por favor.
Benoit não é uma criança fácil.
Mas Verônica disse que já está acostumada, não é?
Ela foi muito gentil.
A Verônica é um porre. Um pé no saco..
Benoit! Peço que levante imediatamente.
- Apresento a senhorita... - Solweig.
Ah, sim. Solweig.
Está substituindo a Veronique.
Puta merda! Que gostosona.
Perdoe-o. Esse menino ficou impossível.
Vou lhe recompensar. Estou arrependida.
Não...
Olhe aqui, ô palhaço...
não tá a fim, tô caindo fora.
Se eu ficar, saca só...
vai ter que cortar essa.
Você decide, cara.
Estou fazendo uma tese sobre linguagem urbana.
Caio fora ou fico nessa?
Essa eu curti!
Tome. É por hoje e a próxima.
Obrigado, mas uma é suficiente.
A Veronique vem na próxima.
Está bonita essa neve.
É verdade. Está lindo.
- Até logo, senhora. - Até logo, muito obrigado.
Até logo.
Além de dizer que sou diplomada
disse que trabalho no Liceu Chaptal?
Quer me fazer passar por quem?
Pare com isso.
Sou só uma atendente de supermercado.
Nada além de caixa. Entende isso?
Não gostei nem um pouco de suas mentiras.
Da próxima vez, me esqueça. Mesmo quebrando as duas pernas.
Fim. Acabou.
Lembro ao Sr. que sua mãe está esperando.
E é pena que a Sra. sua mãe tenha que esperar.
Muito obrigada...
Está sendo esperado.
E também... está nevando.
Tenho todo o tempo do mundo.
Sob uma árvore, nevando,
o cupido pode acertar qualquer um a qualquer momento.
Posso acompanhá-la?
Queria perguntar, por favor, é para hoje ou amanhã?
Não ligue. É um chato.
Posso levá-la?
Não, eu... Dou um jeito. Obrigada.
Eu sei que pode parecer grosseiro, mas...
não é.
Pegue. É meu número.
Ah, merda.
Não podemos dormir aqui...
- Por que ficou nervoso? - Porque você me enche.
Você viu?
- Viu como ela é linda? - Tenho que chegar às 20h30.
Vou deixá-lo e pronto. Entendeu?
- Fred? - O quê?
Acho que vou casar com ela.
Está brincando comigo?
Seu "carango" não quer pegar.
Vamos lá!
Mamãe?
Os 2 primeiros números são 0 e 6. Tenho certeza.
É claro, é um celular.
Tem parmesão?
- Não. - E por quê?
Porque não deu tempo de comprar.
Não entendo. Onde você trabalha tem.
É bem fácil trazer.
Tem razão, mas é demais. Eu não consigo.
Quando estou trabalhando não posso fazer compras.
Resultado: não tem parmesão.
Escute. Dane-se o parmesão.
Ponha molho de tomate e pronto.
Não é a mesma coisa.
Anatole, tive um dia complicado...
- não banque o... - O quê?
O difícil.
Não quero molho de tomate!
Perdi o número.
De quem era esse telefone?
Não é da sua conta.
Vai recuperar. Eu não queria.
Não queria.
Não faz mal.
A babá que trouxe da faculdade, não vou esquecer.
Escutou isso. Jamais vou esquecer.
Não é mais nada meu. Não é mais meu irmão.
Não, Benoit. Isso não é possível.
Quando se é irmão, mãe...
quando se é... pai... é para a vida toda.
Talvez... Mas ele não é mais meu irmão.
E essa professora de francês?
É muito boa. Muito agradável...
Ela é diplomada. Dá aulas no liceu Chaptal.
Parece muito competente. Não acha?
Está fazendo uma tese sobre a linguagem urbana.
Não é surpreendente?
A linguagem urbana! Isso é muito bom.
E virá sempre às segundas? No mesmo horário?
E qual é o teu problema? Não entendeu?
A Verônica está de cama. A Solweig substituiu, só isso.
Desculpe-me, senhor. Nós nos conhecemos?
Nunca te vi. Quem é o senhor?
O que ele tem? Isso quer dizer o quê?
os patrões estão fustigando
o blog "o-que-tem-a-dizer".
Os piquetes de greve florescem nas sedes dos supermercados
e o fechamento se anuncia importante
sobretudo na região de Paris.
Há nuances na indiferença.
Há os que não dizem "bom dia" só "até logo".
Os que não dizem nenhum dos dois.
E os que não dizem nada.
Nem sequer um "obrigado".
Mas raramente deixamos de dizer "bom dia".
Bom dia.
Sabiam que no período normal registramos 5 t por dia?
Ou seja, o peso de 1 elefante.
E como a metade do faturamento dos supermercados é no natal...
nós, as caixas, multiplicamos o elefante por 2.
Se é assim eu proponho, para começar,
um prêmio para nós por cada elefante levantado.
Assim, fazendo uma pilha dos prêmios
a gente muda a história. O que acham?
E o Sr. Grande Supermercado
que nos olha tão do alto como lindas mascotes
parem de considerar a gente como máquinas.
Talvez estejamos aos seus pés.
Estamos à beira dos caixas. Dá para nos escutar, não dá?
Perder a vida ganhando-a é uma coisa.
Trabalhar cada vez mais
e ganhar cada vez menos, é outra.
Então proponho a todos: esqueçamos essa indiferença.
Para descobrir que atrás de cada caixa
pode haver inteligência.
Quem somos nós?
Quem sou eu?
Sou uma pequena recepcionista
que continua a acreditar que com este blog
em nome das caixas da França e de Navarra
seja possível ajudar a imprensa
a qual, desde ontem à noite com as colegas de Rennes
finalmente descobriram... Obrigada!
Vão acabar com ela.
Viu ontem à noite?
Meu cara tentou consertar e estragou tudo.
Viu aquela? Todas as caixas gritando:
Mercadão, mercadão vai levar, vai levar, no bundão.
Mercadão, mercadão vai levar, vai levar...
Está olhando o quê?
Caraca!
Não pode entrar aqui, Sr. Mercier!
Não pode! Escutou?
Posso denunciar à Direção.
À Direção? Que engraçado...
Nem acabou de chegar e já vai levantando o nariz.
Aqui é o vestiário reservado às caixas.
E o Sr. não tem nada a fazer aqui.
Sua colega falou da Direção
pois eles querem vê-la em 5 minutos.
Você. Em pessoa.
- Eu? - Não se atrase.
Por que eu?
O que foi?
Mas... O que aconteceu?
O que vai dizer? O que vão fazer?
Não... relaxe. Não é nada. Ele quer assustar.
Ah, não. Ele não disse por dizer...
ele disse você em pessoa. Quer dizer que é comigo.
Não se incomode. Nós, caixas, estamos juntas.
Verdade?
Tudo o que ele disser
Solweig, Marie e eu diremos o contrário.
Estamos aqui. Fique tranquila.
Tchau, meninas. Vou nessa.
Ó pinheirinho de Natal...
Aproveitando...
Fique tranquila.
Vou até lá.
Está hesitante.
Não disse que ia casar com ela?
É, disse.
- Vou indo. - Sim, vai. Depois você volta.
É...
- Oi. - Nossa! Não parece bem.
Não, não estou bem.
- Tudo bem? - Não, estou com muito frio.
O que estou fazendo aqui? Em pé?
Mas eu, tudo bem.
É a Sandy que não está.
Tem 3 caras da Direção Departamental
fazendo perguntas a ela faz mais de meia hora.
- Que tipo de perguntas? - Não sei.
São quase 10 horas. Não vem trabalhar?
Sim. Mas, daqui a meia hora.
Perdi meu crachá.
- Pode vir comigo, se quiser. - Ok.
- Passo na recepção e volto. - Ok.
Tudo bem. Obrigado, senhorita.
- Até logo. - Até logo.
Sim, agora escute...
ele é lindo.
Você saca os caras legais. Mas ele é lindo.
Qualquer mudança e você me enche, amiga.
Não dá para ser de outro jeito. É químico.
Deixe ela para lá.
Espere, seja paciente, Josime, um segundo.
Sim? O que quer?
Ah, vi a foto aqui.
- Ah, é. Sou eu. - Acabaram de entregar.
Obrigado.
Desculpe me meter na conversa,
mas tem razão... é uma palavra química.
Perdão?
É exatamente isso. É químico.
Eu o vi sair da Rolls-Royce e vir me ajudar,
a neve que rodopiava em nossa volta e...
tinha a impressão de voar.
O meu está o tempo todo em cima do puro sangue árabe
atravessando a loja com sua capa vermelha.
Parece estar voando em seu cavalo.
Não devia estar no seu caixa?
- E então? - Nada.
- Como nada? - Devolvi o passe e pronto.
Disse o que? Marcou encontro? Vai almoçar com ela?
Ela é caixa.
E daí? Isso não é bom?
Sim, mas por que disse que é professora diplomada?
Precisamos refletir. Eu preciso, pelo menos.
E vai demorar para refletir?
Não sei...
Porque uma garota que não quer que se saiba o que faz...
não quer que se saiba quem ela é.
Não acha?
E pronto... 12,90.
Obrigado. Feliz Natal.
Obrigado. Até logo. Até logo, Sra.
Bom dia. Então...
Eu queria 2 bolas vermelhas, 2 bolas prateadas,
seis guirlandas clássicas, uma elétrica
um pequeno Jesus, duas mulas
e um pinheirinho, como esse que tem na cabeça.
É para fazer algo no 24. Um apanágio.
- É, um apanágio, talvez... - Certo.
para festejar o nascimento do pequeno Jesus.
- Sim. - Muito obrigado.
Desculpe. Não viu meu carrinho?
Deixei meu carrinho...
Esse aqui não é o meu.
Cadê meu carrinho?
Para mim chega.
Não aguento mais. Vou deitar aqui mesmo.
A gente podia ir almoçar.
Acho que já foi demais.
E daí?
- Diga logo. - Eles estão procurando.
- Quem essa? - A garota do blog.
Tentaram me pressionar. Eles acham que a caixa é daqui.
Porque com 2 turnos você tem tempo livre.
Está maluca? Como iria fazer isso.
Alem do mais, eu não fiz nada.
E se soubesse alguma coisa não diria nada.
Eu acho que eles tem razão.
Acho que a garota do blog é daqui. Eu sinto.
Por que você é caixa atualmente?
Não sei. Por nada. Sou caixa e pronto.
Mas espere, não tenho vergonha. E mais.
Não aguento mais. Para mim, já deu.
Uma gôndola tem oito fileiras horizontais
e mede 6 m, então...
Sr. Mimoun, preciso fazer xixi.
Retomando, quando subo a parte linear é por quê?
O produto está sub-apresentado.
E quando diminuo é por quê?
Para que serve isso tudo?
Para quê?
Está filosofando, filhinha da mamãe?
- Ela não está errada, está? - Em ir fazer xixi?
Não. De querer filosofar sobre os supermercados.
Ah é? Você acha?
Está vendo aquele pessoal ali?
Estão andando mais rápido que esses aqui.
Nossa, é verdade.
Como isso é possível?
Como é possível...
Porque esta cadeia tem um truque.
O chão é levemente inclinado, bem pouco.
Quando você entra vai descendo.
Mas, na volta, necessariamente sobe,
então os clientes vão mais devagar, devagar
e compram, compram, compram de todos os lados.
Vou lhe dizer a verdade
não tem filosofia nenhuma.
O que conta são os 200 milhões de faturamento.
Entendeu?
Passam 200 milhões nas nossas mãos.
Sabe? Uma vez fiz o cálculo.
Cada uma de nós passa 800 kg por hora.
Isso dá 30 t por semana.
Diga-me, Solweig...
você está metida no site "o que tem a dizer.com"?
Ah, minha filha.
Está fazendo barulho.
Esconde tanto o que não dizer que entendi o que quer dizer.
Compreendeu?
Vou deixá-lo.
Você está bagunçando com os supermercados.
Eles não podem descobrir você.
Não podem, não.
- Minha vez? - Sim, sua vez.
"Fala sem emoção.
É verdade que sou jovem mas de alma bem nascida.
O valor nunca vem do número de anos."
Francamente, Fred.
Se Rodrigue disser o texto assim vai ser difícil.
Não, tudo bem, mas... Podemos continuar? Ok?
"O Sr. Reamoaki lhe passou Silvain
que ninguém viu com as armas na mão sabe bem quem sou."
- Vamos trabalhar? - Eu concordo.
- Na "Ruez"? - Perdão.
"Fora de mim, o som de seu nome é suficiente para sentir medo."
"El Vire colocou os louros em sua cabeça que parece..."
Parece o quê?
- Não lembro mais. - Deixa para lá.
A história é do Sul e a entonação dele do Oeste.
Quando ele conseguir, avise.
- Pare com isso. - Não, já chega.
- É bom. Fique, por favor? - Ele precisa treinar.
- Ok, tudo bem. Muito obrigado. - Bom dia.
Tchau. O ensaio foi legal.
Se ela dá aula de francês, por que está no caixa?
Onde está com a cabeça?
O que é importante? Ela ou a peça?
E então?
Acho que ela está blefando. É uma mentirosa.
Acho que é isso.
Na próxima vez faça uma aula de francês
junto com seu irmão e pergunte
se ela é professora de francês ou caixa no Parody.
Podia ir transar, uma boa transa.
Ia ficar mais calmo, relaxado, disponível.
Do que está falando? Falo de amor e você de transar?
Falo do Le Cid, Corneille, olhe...
"El Vire colocou os louros em sua cabeça que parece...
ter neles escrito o destino da minha derrota."
Quanto ficou, René?
47,50
- Pode ficar com o troco. - Obrigado.
O que foi?
Já contei três vezes.
Vou chegar tarde demais.
- Tchau. - Tchau.
Boa noite.
E então?
Eu não entendo. Faltam 5 euros.
Considerou o que havia no caixa no início do turno?
Já lhe disse... Esta noite estou com muita pressa.
Preciso ir ao hospital.
Mas tem o fim de semana. Domingo serve para isso.
Algum problema?
- E os bônus? - Já verifiquei tudo.
Parece que não. Faltam 5 euros. Verifique de novo.
Volto para ver.
Deixe ela ir. Precisa ver o pai no hospital
Não se meta onde não é chamada.
Caros clientes. Depois da Semana do Mel
temos a dos Narcóticos.
É fácil reconhecê-lo. Terno marrom, ultrapassado.
O idiota está aqui e tem cara de imbecil
Me deixe passar.
Se chama Mercier e é um grande idiota.
Me larga! Larga!
- Larga! Está machucando. - O que está fazendo?
Queria receber seu cheque? Vá pegá-lo naquele lugar.
- O que deu em você? - Vai, deixe para lá.
Não é possível. Vou à direção explicar o que aconteceu.
Você não vai ver ninguém. Ver para dizer o quê?
Que foi culpa sua? Mas culpa do quê?
É sua culpa um merda que te tortura por uma hora?
Vá embora. Deixa para lá.
- Ele vai te processar. - Processar? Ele é um porre.
O que ele quer, esse idiota?
Tenho quatro contas para pagar. Devo para Deus e todo mundo.
Na merda em que estou, não há nada a fazer.
E obrigado por querer ajudar. Não vou esquecer.
Estou grávida.
Tem um lenço?
Minha pequena vai ter um irmão.
Na verdade a vida é linda.
- Quando Deus fecha uma porta... - Sempre abre outra.
Também caiu nessa conversa?
Faz uma coisa para mim?
Vai, por favor. Conte a história de novo.
Já contei tudo.
Foi. Foi meio irreal.
Vai, conta.
Adoro quando conta.
Me deixa toda arrepiada.
Me dá outro lenço, Solweig.
Obrigada.
- Solweig? - O que foi, Anatole?
Estou pensando demais.
Não consigo dormir.
Penso demais. Na professora de matemática,
no papai...
- O que há com a professora? - Ela é uma idiota.
Acho que deixo ela nervosa.
- Pare de provocá-la. - É impossível.
É só vê-la e você fica a fim de provocá-la.
E o papai? Por que isso demora tanto.
Depende.
Pode acordar daqui um dia, daqui uma hora...
Pare. Você não sabe nada.
É verdade. Não sabe nada.
Não fique assim. Vai dar tudo certo.
Segura a onda aí, cara.
Certo? Beijinho.
Não é estranho?
Sei que se ele parar de dormir, vou dormir melhor.
E eu também.
Hoje falei 250 vezes "Bom Dia" e 500 vezes "Obrigada".
200 vezes "Tem o cartão da loja?"
E 70 vezes "Pode colocar a senha".
Uma medida de saúde pública seria que cada uma de nós
seja autorizada a dizer uma vez por dia: Merda.
Dizer isso calma e gentilmente. Merda de verdade.
Merda à clientes que perguntam se vai demorar.
Ao que pergunta se estou aberta.
Ao outro que joga as compras no balcão como se fossem lixo.
Merda ao miserável que faz contar e recontar
o caixa pela falta de 2 euros.
Poder dizer "merda" uma vez. Só uma vez.
Uma caixa disse recentemente:
Os supermercados são "nothing", "no send", "no future".
Ela tem razão.
- Tudo bem? - Sim.
Nothing, no send, no future
Chega, chega, chega de ser burra e faturar.
- Está a favor da greve? - Acha que irão nos considerar?
É, parece a favor.
Um pouco de "nothing", muito de "no send" e com "no future".
É o que parece.
A "o-que-tem-a-dizer" faz um barulho com seu blog!
Ela usou isso ontem à noite. Não é engraçado?
Engraçado por quê?
Não se assuste.
Mas a primeira vez que ouvi isso, estávamos juntas.
E de repente isso está no blog. O que significa?
Nada, eu acho. É uma casualidade.
Não é casualidade. Um acaso? Qual acaso?
A Leila não tem computador
e não dá para acreditar que ela mude tanto toda noite.
Ela usa muita gíria e não francês de verdade.
Não está sendo legal com ela.
Com certeza vocês sabem a verdade.
Então, a apaixonada, se não é a Leila, nem eu...
Espertinha.
- Gosta de macarrão? - Sim, por quê?
Vem comer lá em casa hoje à noite.
- Vai entrar? - Já vou. Vou fumar um cigarro.
Oi, Thomas. Sim, tudo bem.
É loura, no caixa 14, às 15:00. Tire uma série inteira.
Ok. Sim. Obrigado, tchau.
Merda, onde está?
- Solweig? - Não, não é ela.
Charles, entraram no teatro. Roubaram todo o figurino.
Não faz mal, Fred.
Falo de roupas que custam uma fortuna e não faz mal?
Não faz mal, fique calmo.
Escute. Não quero ficar calmo. Ok?
Vou terminar o B.O. com a polícia
e tenho várias coisas para fazer o dia inteiro.
Nos encontramos na garagem. Entendeu?
Ok.
Caramba.
SABAME! Significa algo para você?
Leila? O que faz aqui?
Fazendo compras.
Mas, vai ter o bebê daqui 6 meses, já parece mamãe?
O que vai fazer com todas essas fraldas?
Estou me adiantando. Qual o problema?
Pois é, e...
sinto falta de vocês e saudade, na verdade.
Sentiu saudade...
Oi, Leila!
- Pode me atender? - Sim.
- Sim! Que ótimo! - Estou ficando preocupada.
Não fique. Lhe faço trabalhar, não é?
Que pena. Gosto de ficar sem fazer nada.
É... Eu também.
Não passa. É, não passa.
Sinto muito.
Marie! Quanto custam os preservativos?
Magnun duplo, lubrificado, XXL.
Bem, Sra., não tem problema. Não vamos levar.
Como não vai levar. "Tá tirando uma" comigo?
A outra caixa foi buscar o preço do preservativo
e agora me diz que não quer mais?
Você é maluco?
Minha Sra, não somos obrigados.
Como não são obrigados. É claro que são.
E você também é.
Se vai brincar com seu bambu, precisa protegê-lo.
11,90 com o desconto.
Muito obrigada.
Que maluca!
Bela noitada pela frente...
Mas...
Cartão de crédito, cheque, espécie?
Está me insultando? Que espécie? Espécie de quê?
Estou brincando. Espécie de quê...
É bom rir um pouco.
É, é possível. Não é proibido.
- Obrigado. - Se não for ambicioso
eis uma bela lembrança.
Eu adoro as grandes lembranças.
O que está fazendo?
Grande!
- Chame a vigilância. - Não!
Para que a vigilância? É um exagero.
Não, espere.
Ele só disse um obrigado diferente.
Tem razão. Não vale a pena.
Como vai a minha Leila?
Mortal. Melhor que isso, morro.
Não tenho nada para fazer
e me arranjam coisas que nem imagina.
Sábado festejamos Bebê de Natal.
Natal? Muçulmanos festejam natal?
É claro. Qual o problema?
Se for para festa a gente sempre participa.
- Você virá? - Sim.
- Você também? - Claro.
Feliz em saber que ainda vive. 5 dias sem notícias.
Me perdoe, Fred.
Roubaram todas as roupas, mas sobraram as perucas.
- Pelo menos isso. - Que bom, ótimo.
Fala "ótimo" como quem diz "tô nem aí".
Mas, o que foi?
Ela, caramba. Não consegue entender?
Só tem ela no meu crânio.
Está em toda parte, tá aqui, tá nessa cara de bobo.
Não consigo mais dormir, comer, nada...
nem respirar.
Mas é normal, meu jovem, e é tão bonito.
É lindo, senhora. Lindo, mas inacessível.
Entende isso? Ela é inacessível!
É possível que seja inacessível
mas ela se meteu entre a gente.
Se você quer sair da peça...
Vai. Pode sair.
Não vou parar agora e você sabe muito bem.
Mas precisa me ajudar. Consegue entender?
Sozinho não consigo. É mais forte que tudo, que eu.
Juro que se conseguir falar com ela, vai passar.
- É amigo dele, não é? - Sim...
Tive amores na vida. Tive muitos...
Principalmente um, glamoroso. Fazia a corte, escrevia poemas.
Eu perfumava as cartas
e ficava esperando ele escrever.
Quando se sucumbe ao charme de uma pessoa...
Quando acontece com a gente... não há nada a fazer.
Isso é o amor. O Sr. entende?
E vale tanto quanto todo o ouro do mundo.
Pronto.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Até...
Solweig! Preciso falar com você.
Muito bem. Mas não agora. É minha folga.
- Apenas 5 minutos. - Um terço da folga? É demais.
Espere. É importante.
Até mais.
- Solweig. - O que faz aqui?
Você é cabeçudo. Eu disse: mais tarde!
Agindo escondido acaba vacilando
e vai acontecer com você rapidinho.
Mas... os 5 euros foram encontrados.
Eram bônus de promoção.
Não é isso. Descobri na sua ficha
que antes de trabalhar aqui fazia estudos de literatura.
E daí? É proibido? É um delito?
Nem um nem outro.
Uma caixa instruída pode ser tedioso.
Ela pensa.
Pensa demais.
Tenho certeza que a Direção vai descobrir logo
que você está à frente dessa coisa.
"o-que-tem-a-dizer"...
Posso dar um jeito para que esqueçam tudo.
Posso fechar os olhos.
Isso quer dizer?
Não compreende? É só ser boazinha comigo.
Pare com isso!
Só você está de folga.
Dá o tempo certinho.
- O que está fazendo? - Venha aqui.
Seja boazinha, deixe...
- Não. - Sim...
- Não, para! - Vai um beijinho.
Senão vai ser despedida. Entendeu. Ordinária!
- Dê partida! - O quê?
Dê partida, Fred. Pé na tábua, cara.
Caramba...
Não trabalha direito. Você é uma caixa.
Faturar, faturar, faturar, senhorita!
O aviso foi dado. A partir de agora você...
como viver com 1.100 euros com os filhos desempregados
até o último euro, entendeu?
Quando ele parar de dormir vou dormir melhor.
Vai, pega!
Culpa? Ter um merda torturando 1 hora?
E é culpa sua? Vai, deixe para lá.
Vamos logo, vai. Rápido, rápido.
O que estava fazendo exatamente?
O disfarce era para quê?
Eu... Vou, vou...
Se diverte fuçando na vida das pessoas, é isso?
No começo me enganou como Príncipe Encantado,
a Rolls Royce, a neve, o chofer...
Era bem a sua cara.
Mas caixas não acreditam em contos de fadas.
E você não é nenhum Príncipe Encantado.
É um atrapalhado que quer ser herói.
Não lhe pedi nada. E agora perdi meu emprego.
Perdi tudo por sua causa.
Não quero vê-lo nunca mais. Entendeu?
Nunca mais.
Solweig!
Não acredito, estragou a porta toda.
E agora?
Foi só uma porta. Não precisa arrancar o cabelo.
Ouça, meu jovem, não deve acreditar
no que diz uma mulher irada.
Ela está delirando. Ela disse que é químico.
E quem são vocês?
Vai para a estação La Chapelle. Vão atrás dela.
- É. - Na estação?
Estação La Chapelle, vão.
- Estação? - La Chapelle.
- Onde vamos? - Parte alguma.
Com você é assim, não vai a lugar nenhum.
- Estou acabado. - Acabado por quê?
De por tudo a perder? De deixar o navio afundar?
- Só pensa em si mesmo. - Não.
E vai atuar como amanhã? Sequer sabe o texto.
- Foi ideia sua. - Por que minha ideia?
O papai Noel, o disfarce.
O disfarce estragou tudo.
Não.
Estragou porque você cheira derrota.
- Abra sua janela. - Por quê?
Abra sua janela, já disse.
Não é possível. Me deixe sossegada.
Espere.
Escute.
Estou consciente. Queria ajudar e estraguei tudo.
Eu sei mas... Queria te ver de novo.
Quis bancar o mocinho.
Não sei o que me deu, eu...
Sabe, depois da outra noite, eu só penso em você.
Quando acordo de manhã. A cada segundo do dia.
Fico sonhando acordado com você.
Sei que pareço ridículo. Inteiramente ridículo.
Perdi a cabeça e tudo isso, mas desde aquela outra noite...
é como se fosse uma revelação...
Espere.
Não se pode aparecer assim na vida das pessoas
bagunçar tudo e desaparecer.
E desaparecer...
Sinto muito, amigo...
Sinto muito...
Olhe!
Estou louco por você, Solweig.
Então sabe meu nome?
Certamente. E o meu é Charles.
- Como o príncipe? - Exatamente.
Príncipe Charles, é conto de fadas.
Desculpem. Vão a algum lugar?
Boa noite. É a casa de Solweig Antoniazi?
Se é oficial de justiça sou menor, não posso assinar.
Não, não é isso.
Se for intimação também sou menor
e se for para pagar não é um bom momento.
Espere. Você é o Anatole, não é?
Sim, Anatole Antoniazi.
Eu disse. Esqueça a intimação, sou menor.
Não é isso. Pareço ter cara de oficial?
Na verdade não.
- Você é mais bonita. - Ah, obrigado.
Sou Marie, amiga da sua irmã, trabalho no Parody.
- Posso entrar? - Trouxe queijo parmesão?
- Ah, trouxe sim. - Pode entrar.
- Tchau então, Fred. - Está dispensado, chofer.
É tão bom ver sua irmã apaixonada.
É um pouco de ternura nesse mundo brutalizado.
Ela poderia ter sido professora.
- Professora do quê? - De francês.
O acidente do papai mudou tudo.
É o acidente. Mas ele vai voltar.
- Quantos anos tem? - Logo faço 18.
Mas que malandrinho...
- Tenho 10 anos. - Ah, que bom.
O computador na sala é seu?
Sim e não. Divido com minha irmã.
É nosso segredo.
Eu também tinha segredos com meu irmão. Coisas super sérias.
- Ah é. De que tipo? - Tipo...
Coisas sobre informações, tipo agente secreto, entende?
Legal. Com a Solweig temos algo assim.
Ela escreve, principalmente à noite,
e outra coisa também, mas não posso dizer.
O importante é não ser pego.
É impossível. É aí que eu entro.
- Ah é? - Ela escreve e apago as pistas.
Eu mudo os endereços de IP e ninguém nos acha.
Mas é claro.
Está cansadinho, não é?
- Começa cedo amanhã? - Às oito.
Aulas de matemática.
- A professora é chata. - É.
- Onde anda minha irmã? - Sossegue ela vai chegar.
Vou ficar aqui, certo?
Se houver um problema, chamamos a vizinha.
Tchau, Marie. Foi maneiro.
- Mas já? - Bom dia.
Por quê?
Tenho outro homem na minha vida.
Mas não aceitarei nenhum rival.
O outro tem 10 anos e é um rival perigoso.
Ele é jovem... é verdade,
"mas sendo bem nascido se acaba o valor dos anos."
Vejo que o senhor conhece os clássicos.
Seria bom porque hoje à noite vou atuar numa peça.
Preciso estar pronto para o último ensaio.
- Vai atuar hoje à noite? - Vou!
- Mas isso é genial! - É, não sei.
"Fora de mim, o som de seu nome é suficiente para sentir medo."
"El Vire colocou os louros
em sua cabeça que parece... parece..."
Parece o quê?
Justamente, eu... nunca sei o que esses louros...
Não sei.
"Fora de mim, o som de seu nome é suficiente para sentir medo."
"El Vire colocou os louros em sua cabeça que parece
ter neles escrito o destino da minha derrota..."
"Parece ter neles o destino da minha derrota."
Vou perder o emprego com toda certeza.
Preciso encontrar outra coisa e rápido.
Não se preocupe. Vamos acabar com o degenerado.
Sim.
Não se preocupe.
Podem ir. Subam, mas devagar, por favor.
Está perto, quase bom, vão.
Parem. Passou. Mais para a esquerda.
Parem. Suba um pouco a direita.
Demais! Perfeito. Não mexa mais.
Está ótimo, adorei. É magnífico.
Adorei.
Não sei como agradecer. Jamais vou esquecer o que fez.
Eu sei, mas a prioridade no momento é o figurino.
- Fique calmo. - Mas vai atuar nu,
Todo mundo pelado? Gimene, Rodrigue, o Conde...
Sossegue, vai achar uma solução.
Arranjei um amigo na Comédie Française
mas não responde ao telefone e raramente eles emprestam.
Precisamos um milagre.
Senhores... isso lhes pertence?
Um milagre? O milagre acabou de acontecer.
A vida não é bela?
Senhores, todo mundo nu!
Há um evidente fim de linha para os supermercados.
Está aqui a meu lado a caixa Jacqueline Cocquais.
Então, Jacqueline, atualmente...
- Oi. - Fala aí!
- Vou indo, tchau. - Vai aonde?
E você?
O principio de uma pergunta é obter uma resposta.
Não outra pergunta.
Logo, aonde vai?
Adivinhe, é um jogo de 22 jogadores e uma bola.
Tem a chave?
- Tchau, caras. - Tchau.
- Como você faz, Anatole. - Faço o quê?
Para ter uma cara tão feia tendo uma irmã tão linda.
...é um esforço considerável de todos os supermercados.
Sobre esse ponto, inclusive, o blog inflama os complôs
tanto que a categoria das caixas de supermercados
diz que ele defende sua causa muito mais que o sindicato.
- O que faz aqui? - Chutaram a bola no telhado.
Que cagada.
- Aonde vai? - Vou ao teatro.
- Já estou atrasada. - Posso ir junto?
Deixa, por favor.
Então seja rápido.
Este ardor que levo nos olhos sabe que é seu sangue? Sabe?
O que importa isso?
A 4 passos daqui te farei saber.
Jovem presunçoso!
Fala sem emoção.
É verdade que sou jovem mas de alma bem nascida.
O valor nunca vem do número de anos.
El Vire colocou os louros em sua cabeça que parece...
parece...
ter neles escrito o destino da minha derrota.
Para quem vinga o próprio pai nada é impossível.
Teu braço ainda não perdeu, mas não é invencível.
Falta uma revisão do final e na capa...
estamos hesitando entre horizontal e vertical.
A vertical é mais dinâmica. Chama atenção sobre ela.
Aliás, foto muito boa. Bravo, Thomas.
Obrigado.
- Vocês tem a autorização dela? - Que autorização?
Pelo direito de imagem.
Não. Ela nunca aceitaria.
Se ela fizer confusão, azar.
Vamos bater a tiragem do ano.
Bravo, Virginie. Grande trabalho.
E então a imersão deu certo? Foram férias, não?
Um sonho!
250 bom dias por dia,
3.000 bipes por hora, 60 h por semana, por 850 euros?
Ah, não. Francamente foi divino.
Agora temos manifestação aqui?
Perdão?
Trair meninas formidáveis. Chama isso de férias?
Ficar fazendo de conta, mentir por umas linhas numa revistinha.
Francamente não foram férias, nem tampouco trabalho.
Isso faz parte do trabalho de jornalista.
E digo mais, é uma excelente colaboradora. Muito obrigado.
Acho que está confundido colaboração e serviço sujo.
Não sou colaboradora nisso.
Você é adulta. Portanto, azar seu.
Escolheu essa profissão ninguém forçou-a a isso.
E se ligar ao objeto de uma enquete
não é um erro, é um defeito.
Seu defeito é de falar de objetos
enquanto falo de pessoas maravilhosas e corajosas.
Estão esperando o quê?
Foi louco.
Foi tão forte.
A peça!
- Você encenando. - É.
É.
O Fred estava feliz. Precisava ver.
Adoro ele.
O Benoit também.
Estava orgulhoso de você. Sabia?
Ah é? Fico feliz.
Feliz, porque não está fácil lidar com ele, recentemente.
- Precisa de um pai... - Não, precisa do irmão.
É verdade.
Tem razão.
Precisamos buscar o Anatole na sua mãe, não?
Você vem hoje à noite?
- Esta noite... - Sim.
Aqui é hoje à noite. Temos todo o tempo.
Ela é demais, não?
Deu um show, a Solweig.
A trágica chegada da "o-que-tem-a-dizer"...
Aquim, pare a música.
Escutem todos.
E foi assim que as palavras da "o-que-tem-a-dizer"
alcançou o coração de 648 caixas da França.
Essas caixas, somos nós.
Resignadas à indiferença e ao rítmo imbecil
das esteiras de caixa.
Promoção da semana é bom
mas um sorriso, um olhar, um contato, são melhores.
Isso não foi lindo?
Oi.
Oi, boa noite.
Boa noite. Prazer.
Boa noite. Bem vinda.
- Prazer. - Boa noite.
É ele, o deus grego?
- Falaram tanto que ele é lindo. - Sim, sou eu.
- Eu lia a matéria em voz alta. - O quê?
O quê? Não viu a revista?
Olhe aqui. Matéria do Mauritz.
E ele não gosta do Parody, com certeza.
Está na capa da revista. Não gostou, minha filha?
Mas o que foi?
Estou decepcionada.
Do que gosta mais? Caixa ou jornalista?
Virginie Kessler.
Até o nome é de mentira.
Não quis machucar ninguém.
No início foi como trabalho...
precisava enganar para poder lhe achar.
E eu menti.
O que?
Ninguém lhe obrigou.
De todo jeito, se não fosse eu seria outra.
O que escreveu tocou tanto as pessoas.
Centenas de milhares leram o que escreveu.
Fez o jornal tomar consciência que...
Poderíamos olhar as caixas de outra maneira.
Convivermos melhor juntos. É isso.
É enorme.
Por isso tive vontade de publicar sua história.
Ela concerne todos nós.
A primeira vez que falam da gente.
É a primeira vez que existimos.
E isso graças a você.
Perdoe.
Caímos fora ou ficamos?
É hora de dar o aperto de mãos.
Ou então de abraçar.
Isso mesmo.
Bom. Prefiro assim, meninas.
Vai Aquim, música.
- Me leve com você. - É uma longa viagem.
Te amo.
Seis meses depois...
- Deixa, tem uma mosca. - É um pernilongo, querida.
- Por que está usando isso? - Festa dos inseticidas.
E para a festa dos adubos? Fantasiam de bosta de vaca?
A senha, senhora.
Assim, assim. Vire um pouco.
Desse jeito não. Não, não, mas você é burro?
Temos ainda 3 pirâmides a fazer vamos logo. Não mexa mais.
Está magnífico. Desça, desça, mais meu filho.
Atenção! Seu purê. Se deixar cair, vai ver. Venha.
Olhe. Muito bom, não? Magnífico.
Pode se orgulhar de si mesma, Solweig.
- Quem é ela? - A Solweig? Quem é ela?
Fizemos uma pilha de 120 livros,
você viu o anúncio na capa e pergunta quem é Solweig?
Lhe digo francamente,
mas bem francamente, você precisa ser menos idiota.
- É difícil, Sr. Mimoun. - Ah é difícil. É para você?
É difícil para os estagiários.
Deixa pra lá... Vamos, venha.
ATRIBULAÇÕES DE UMA CAIXA DE SUPERMERCADO
- Compreendeu? - Sim, senhor.
Compreendeu. Compreendeu mesmo.
Solweig, ele compreendeu. Que Deus lhe abençoe.
Aguarde. Não terminou...
Ali. E lá também.
Idiota imbecil.
Equipe Art Subs: 4 anos fazendo Arte para você!